På vilket språk kan, får och ska jag skriva? Välkommen till en kurs i skönlitterärt skrivande med det litterära kollektivet Simorgh! Under kursen får du tillfälle att tillsammans med andra utforska frågor om flerspråkighet. Vem skriver jag för? Hur nås och berörs den som läser? Hur kan jag berätta om erfarenheter som gjordes på mitt hemspråk när jag skriver på svenska? Kan kulturella symboler, metaforer och referensramar översättas? Du kanske är i början av ditt skrivande eller har skrivit under en längre tid. Kursen är ett tillfälle att experimentera och få respons på sin text och att samtala kring litterära erfarenheter.

 

Kursen består av tre träffar varannan vecka och utgår från följande teman: kreativt skrivande och översättning, flerspråkigt skrivande och minnesarbete samt skrivande för flerspråkiga barn. Varje workshops hålls av av olika medlemmar i kollektivet Simorgh. Tillsammans gör vi skrivövningar och samtalar om texterna. Vi pratar i första hand svenska, men välkomnar även deltagare som skriver på andra språk. Flerspråkighet är centralt för kursen, men också erfarenheter av att sakna kunskaper i föräldrars modersmål.

 

Kursledare, det litterära kollektivet Simorgh:

​Shahla Karimi: Skrivpedagog och översättare

​Mina Beik: Skribent, etnolog och arkivarie

​Baharan Kazemi: Barnboksförfattare på persiska med latinskt alfabet